Racconto profumato N°2
Per continuare questa serie sui racconti profumati del mondo, dopo l'atmosfera tropicale della Polinesia ci dirigiamo verso i rilievi incantevoli dell'Indonesia.
Il turbante magico, il pugnale incantato e la scrittura meravigliosa" - Racconto Giavanese
In un paese lontano viveva un vecchio saggio di nome Ayi Saka. Spinto dal bisogno di allontanarsi dagli uomini per meditare, nel silenzio e nella solitudine della foresta, sul mistero della vita, rimase immobile nel cuore della giungla per 7 giorni e 7 notti. Fu lì che il suo cuore, ricolmo di pace, fu penetrato da un potere magico, quello che riunisce i fiori della foresta. Una volta tornato dalla sua reclusione, il saggio convocò i suoi due servi Sembada e Doro e disse loro: "Mentre attendevo nel silenzio della foresta, il vento dell'Est mi portò un profumo di Gelsomino e, con esso, un sogno strano, quello di un'isola meravigliosa dove viveva un popolo povero e incolto, governato da un orribile re orco di nome Sang Prabu. Ho sentito una voce sconosciuta che mi chiamava in aiuto, quindi vi chiedo di accompagnarmi in questo lontano viaggio". Sambasa e Doro accettarono con impazienza, prima di chiedere al saggio la direzione da prendere. Ayi Saka sorrise e rispose: "Il profumo del gelsomino ha saputo trovarmi, quindi sarà lui a decidere". Su queste parole, il saggio colse un fiore di gelsomino, lo lasciò cadere a terra e tese le mani. Il fiore iniziò a crescere finché non riuscì a ospitare i tre uomini e volò via con loro come un tappeto volante. Sorvolarono numerosi oceani e continenti finché la lunga barba bianca di Ayi Saka, che fluttuava al vento, si impigliò sulla cima di una montagna.
"Siamo arrivati" concluse il saggio. "Rimanete in guardia, siamo nel territorio dei demoni incaricati di sorvegliare l'accesso al regno di Sang Prabu" aggiunse. "Sembada ed io penetreremo nel cuore del paese, ma tu, mio fedele Doro, rimarrai qui con questo pugnale magico che ti permetterà di impedire ai demoni di volare in soccorso del Re-orco. Non dimenticare che gli spiriti sanno cambiare aspetto, quindi, consegna questo pugnale solo a me, perché i demoni non hanno il potere di spacciarsi per me". Doro promise e il saggio, accompagnato da Sembada, scese dalla montagna. Lungo il cammino, non incontrarono anima viva finché, dopo diverse ore di cammino, si imbatterono in un vecchio che intrecciava un cesto. Il saggio lo interrogò sul suo popolo e quest'ultimo rispose: "Il nostro regno è maledetto: ogni mattina, il nostro viceré conduce al nostro sovrano un bel giovane che viene divorato lo stesso giorno. Tutte le madri di questo paese temono l'alba e i padri stringono i pugni per l'impotenza quando il sole appare nel firmamento. Il popolo abbandona il regno o si nasconde nella foresta. Domani, il viceré presenterà a Sang Prabu il proprio figlio perché tutti gli altri abitanti del paese sono fuggiti".
Il saggio chiese al vecchio di condurlo dal viceré, cosa che egli fece prontamente. Una volta davanti all'esecutore della volontà di Sang Prabu, il saggio disse: "La notizia della sventura che colpisce il vostro paese è giunta fino a me, domani, mandami dal Re al posto di tuo figlio, ti prometto di liberare il tuo regno da questo crudele orco". "Il tuo corpo emaciato e i tuoi capelli bianchi non interesseranno mai il Re, Sang Prabu si rifiuta di nutrirsi di vecchi". Aya Saka sorrise, si toccò la fronte e, subito, un giovane uomo si trovò davanti al viceré. Solo la lunga barba bianca continuava a adornargli il viso. Il viceré, meravigliato da questa dimostrazione di magia, gli promise di esaudire tutti i suoi desideri se fosse riuscito a liberare il paese dal tiranno. Al che il saggio rispose: "Voglio un pezzo di terra che si possa coprire con il mio turbante". Sorpreso ma felice di questo desiderio così modesto, il viceré giurò.
Il giorno dopo, all'alba, Ayi Saka fu condotto al cospetto del re. Sang Prabu, deliziato da questa nuova offerta, attirò il giovane per la barba bianca più vicino al suo trono. "Che cos'è questa barba, ragazzo? Si mangia?" "Assaggia, Signore, non hai mai mangiato niente di meglio in vita tua" rispose il saggio. Il Re prese la barba di Ayi in bocca e cominciò a ingoiarla con ferocia. Improvvisamente, la barba cominciò a crescere come se fosse infinita. Prese fuoco nel corpo dell'orco e quest'ultimo morì tra le fiamme, lasciando solo un piccolo mucchio di cenere. Tutto il regno era in giubilo. Il viceré convocò Ayi Saka nella sala del trono e lo pregò di prendere, come promesso, tutta la terra che il suo turbante avrebbe potuto coprire. Il saggio, con un sorriso sulle labbra, chiese a Sembada di srotolare il tessuto che gli proteggeva la testa. Il servitore si affrettò, ma il tessuto non diminuiva, ricoprendo rapidamente la giungla e le montagne, i fiumi e i laghi, l'intero paese. Così, Ayi Saka divenne il signore di questo grande regno che amministrò con saggezza e benevolenza. Un giorno, si ricordò del suo compagno Doro, rimasto sulle montagne. Chiese a Sembada di ritrovare il suo amico e di chiedergli di fondare, ai piedi della montagna, una grande città che avrebbe custodito l'accesso al loro regno. Gli chiese anche di riportargli il pugnale magico.
Dopo interminabili peregrinazioni, Sembada ritrovò Doro, stremato dalle sue incessanti battaglie con i demoni. Gli trasmise il messaggio del saggio e gli chiese di consegnargli il pugnale, cosa che Doro, ricordando le istruzioni del suo maestro, si rifiutò di fare. Spinti dalla loro lealtà, i due amici si diedero quindi battaglia a morte, per compiere il compito che il loro venerato maestro aveva affidato loro. Alla fine di questo lungo e accanito combattimento, entrambi caddero, in un solo e medesimo colpo.
Non vedendo tornare Sembada, Ayi Saja partì alla sua ricerca e scoprì, ai piedi della montagna dei demoni, i corpi inanimati dei suoi servi. Si ricordò allora con rammarico del compito che aveva affidato a Doro, e dell'ordine dato a Sembada, comprendendo che avevano tutti pagato con la vita la fedeltà e l'amore che gli professavano. Raccolse allora il pugnale magico e incise nella roccia un'iscrizione magica, eterno ricordo dei suoi due amici:
"Ha na tsa ra ka - "Servitori fedeli
Da ta sa wa la - Lottarono insieme.
Pa da ia ya nya - Entrambi di uguale forza
Ma ga ba ta nga" - Divennero cadaveri inanimati."
Appena incisa l'ultima lettera, si verificò un miracolo. Doro e Sembada si risvegliarono dal loro sonno di morte. Con le lacrime agli occhi, il saggio li abbracciò e disse: "Che questa iscrizione magica diventi per sempre la scrittura del popolo di questo paese, in ricordo della nobiltà delle vostre anime". E così fu.
Se un giorno il vento d'Oriente che profuma di gelsomino vi farà giungere parole misteriose: "Ha na tsa ra ka", sappiate che su una meravigliosa isola perduta nell'oceano, le bambine e i bambini giavanesi stanno recitando il loro alfabeto sui banchi di scuola."
Fonte :
Il turbante magico, il pugnale incantato e la scrittura meravigliosa è un racconto tratto dalla raccolta Le più belle leggende di fiori (1992) a sua volta parte della collezione di racconti e leggende del mondo raccolti dalle edizioni Gründ. Il testo originale è di Vratislav St’ovicek e l'adattamento francese di Dagmar Doppia. L'opera è concepita come una riunione di fiori che si raccontano uno dopo l'altro la loro storia. Il Turbante magico, il pugnale incantato e la scrittura meravigliosa è la storia raccontata dal Gelsomino.
